Khalil Gibran

Nouvelles traductions et présentations bilingues: Philippe Maryssael

Khalil Gibran

Né le 6 janvier 1883 à Bécharré dans le nord de l'actuel Liban, sous l'Empire ottoman, et décédé le 10 avril 1931 à New York, Khalil Gibran fut un poète d'expression arabe et anglaise, doublé d'un artiste peintre prolifique.

Après avoir abondamment écrit en arabe et exposé ses peintures et dessins, Khalil Gibran publia en 1923 son troisième ouvrage en langue anglaise : The Prophet (Le Prophète). Cet ouvrage, qui de tous ses écrits est le plus lu et le plus apprécié du public, fut traduit dans plus de cent dix langues. Rien qu'en français, quelque trente traductions existent, la première datant de 1926.

Philippe Maryssael

Bruxellois de naissance, Philippe Maryssael est Arlonais de cœur depuis 2002.

Traducteur de formation, Il nourrit, depuis son départ à la retraite, quelques projets de publication, dont de nouvelles traductions françaises, en présentation bilingue, des ouvrages que l'auteur et artiste libanais Khalil Gibran rédigea en langue anglaise.

Nouvelles traductions françaises

Le Fol : Ses Paraboles et Poèmes (édition bilingue)

Le Sable et l'Écume : Recueil d'Aphorismes (édition bilingue) Le Prophète (édition bilingue) Le Prophète (édition unilingue limitée) Le Précurseur : Ses Paraboles et Poèmes (édition bilingue)

(c) 2022, Philippe Maryssael (www.maryssael.eu)
Khalil Gibran
Nouvelles traductions et présentations bilingues: Philippe Maryssael
Khalil Gibran
Portrait et signature
(1883-1931)
Le Fol (édition bilingue)
Nouvelle traduction et présentation bilingue
Le Fol (édition bilingue)
Signet
Le Sable et l'Écume (édition bilingue)
Nouvelle traduction et présentation bilingue
Le Sable et l'Écume (édition bilingue)
Signet
Le Prophète (édition bilingue)
Nouvelle traduction et présentation bilingue
Le Prophète (édition bilingue)
Premier signet
Le Prophète (édition bilingue)
Second signet
Le Prophète (édition unilingue)
Nouvelle traduction
Le Prophète (édition unilingue)
Signet
Le Précurseur (édition bilingue)
Nouvelle traduction et présentation bilingue
Le Précurseur (édition bilingue)
Signet

1918 Le Fol (édition bilingue)

Parution le 15 février 2019 • 216 pages • ISBN 978‑2‑87549‑265‑4 • 15 € • Commande chez l'auteur

1920 Le Précurseur (édition bilingue)

Parution le 3 février 2022 • 207 pages • ISBN 978‑2‑87549‑374-3 • 15 € • Commande chez l'auteur

1923 Le Prophète (édition bilingue)

Parution le 30 novembre 2020 • 337 pages • ISBN 978‑2‑87549‑335‑4 • 20 € • Commande chez l'auteur

1923 Le Prophète (édition unilingue)

Parution le 15 décembre 2021 • 186 pages • ISBN 978‑2‑87549‑367‑5 • 20 € • Commande chez l'auteur

1926 Le Sable et l'Écume (édition bilingue)

Parution le 5 février 2020 • 229 pages • ISBN 978‑2‑87549‑305‑7 • 15 € • Commande chez l'auteur