JESUS THE SON OF MAN
JÉSUS LE FILS DE L'HOMME
XXX.
Intitulée Jésus le Fils de l'Homme, la traduction de Jesus the Son of Man par Philippe Maryssael paraîtra prochainement...
Le texte intégral de Jesus the Son of Man dans la première impression de la première édition est disponible sur le site Web du Kahlil Gibran Collective.
Première impression de la première édition (12 octobre 1928)
CINQ IMPRESSIONS DU VIVANT DE kHALIL gIBRAN
PREMIÈRE IMPRESSION
La première impression de Jesus the Son of Man date du 12 octobre 1928. Ci-dessous sont reproduites les pages suivantes : (1) Jaquette (en mauvais état) ; (2) première de couverture ; (3) page de faux-titre ; (4) page mentionnant les ouvrages de Gibran déjà parus, avec les années de parution ; (5) frontispice en regard de la page de titre ; (6) page de titre datée de 1928 (en chiffres romains) et sur laquelle figure le logo des éditions Knopf tel qu'il a été redessiné spécialement pour cet ouvrage par Gibran lui-même ; (7) page de copyright ; (8) à (15) : table des matières.
Note : les illustrations sont reproduites de la troisième impression (ci-dessous).
DEUXIÈME IMPRESSION
La deuxième impression date du 12 octobre 1928. Il s'agit en fait de la première impression effective, les précédentes (ci-dessus) étant les première et deuxième impressions avant publication. L'éditeur Knopf a-t-il cafouillé ou a-t-il voulu « tâter le marché » avant de publier officiellement l'ouvrage ? Ci-dessous est reproduite la page suivante, la seule qui diffère de la première impression : (1) page de copyright.
TROISIÈME IMPRESSION
La troisième impression date d'octobre 1929. Ci-dessous sont reproduites les pages suivantes : (1) Jaquette (en bon état), face avant ; (2) page de titre datée de 1928 (en chiffres romains) et sur laquelle figure le logo des éditions Knopf tel qu'il a été redessiné spécialement pour cet ouvrage par Gibran lui-même ; (3) page de copyright ; (4) à (16) illustrations en regard des pages 12, 28, 40, 42, 63, 74, 96, 115, 141, 154, 162, 176 et 209 de l'ouvrage ; (17) Jaquette (en bon état), face arrière..
QUATRIÈME IMPRESSION
La quatrième impression date de février 1931. Ci-dessous sont reproduites les pages suivantes : (1) page mentionnant les ouvrages de Gibran déjà parus, avec les années de parution ; (2) page de titre datée de 1931 (en chiffres romains) ; (4) page de copyright.
XXX
CINQUIÈME IMPRESSION
La cinquième impression date d'octobre 1930.
SIXIÈME IMPRESSION
La sixième impression date du 15 octobre 1932. Première impression de la deuxième édition, il s'agit de la première impression posthume de Jesus the Son of Man.