BIBLIOGRAPHIE
Avant d'écrire en anglais, Khalil Gibran publia plusieurs ouvrages en langue arabe. Il exerça une double activité, d'une part littéraire, dans deux langues, et, d'autre part, artistique en réalisant des portraits d'hommes publics, de scientifiques, de musiciens et d'écrivains, mais aussi de nombreux tableaux et toutes les illustrations insérées dans ses ouvrages en langue anglaise.
Ce sont essentiellement les ouvrages qu'il publia en langue anglaise qui font l'objet d'une description dans ces pages.
Ouvrages en langue arabe :
- 1905 : Al‑Moussiqa (Music / La Musique)
- 1906 : Ara’is al‑Mourouj (Nymphs of the Valley / Les Nymples des Vallées)
- 1908 : Al‑’Arwah al‑Moutamarrida (Spirits Rebellious / Les Esprits rebelles)
- 1912 : Al‑’Ajniha al‑Moutakassira (The Broken Wings / Les Ailes brisées)
- 1914 : Dam‘a wa ’ibtisâma (A Tear and a Smile / Larme et Sourire)
- 1919 : Al‑Mawâkib (The Procession / Les Processions)
- 1920 : Al‑’Awâsif (The Storm / Les Tempêtes ou Orages)
- 1923: Al‑Badâ‘i’ wa at‑tarâ’if (Marvels and Masterpieces / Merveilles et Curiosités)
- Septembre 1918 : The Madman (Le Fol)
- 1919 : Twenty Drawings (Vingt Dessins)
- 1920 : The Forerunner (Le Précurseur)
- 23 septembre 1923 : The Prophet (Le Prophète)
- 1926 : Sand and Foam (Le Sable et l'Écume)
- 1928 : Jesus the Son of Man (Jésus, le Fils de l'Homme)
- 13 mars 1931 : The Earth Gods (Les Dieux de la Terre)
- 8 janvier 1932 : The Wanderer (Le Pérégrin)
- 1933 : The Garden of the Prophet (Le Jardin du Prophète)
- 1973 : Lazarus and his Beloved (Lazare et sa Bien-Aimée)
- 1982 : The Blind (L'Aveugle)
- 1979-1988-2003 : The Death of the Prophet (La Mort du Prophète)
- 1er avril 2020 : Newly Discovered Writings (Textes inédits)
- Miscellaneous (Divers)
Traductions anglaises de textes arabes :
- 1934 : Prose Poems (A. Knopf) - Andrew Ghareeb
- 1947 : The Life of Gibran Khalil Gibran and His Procession (The Arab-American Press) - G. Kheirallah
- 1947 : Spirits Rebellious (Philosophical Library) - Anthony Rizcallah Ferris
- 1948 : Nymphs of the Valley (A. Knopf) - H.M. Nahmad
- 1948 : Spirits Rebellious (A. Knopf) - H.M. Nahmad
- 1949 : Tears and Laughter (Philosophical Library) - Anthony Rizcallah Ferris
- 1950 : A Tear and a Smile (A. Knopf) - H.M. Nahmad
- 1957 : The Broken Wings (Citadel Press) - Anthony Rizcallah Ferris
- 1958 : The Voice of the Master (Citadel Press) - Anthony Rizcallah Ferris
- 1959 : A Self-Portrait (Citadel Press) - Anthony Rizcallah Ferris
- 1960 : Thoughts and Meditations (Citadel Press) - Anthony Rizcallah Ferris
- 1962 : Spiritual Sayings of Kahlil Gibran (Philosophical Library) - Anthony Rizcallah Ferris
- 1971 : The Secrets of the Heart (Philosophical Library) - Anthony Rizcallah Ferris
- 1972 : Between Night and Morn (Philosophical Library) - Anthony Rizcallah Ferris
- 1993 : The Storm (White Could Press) - John Walbridge
- 1993 : Spirit Brides (White Could Press) - R.I. Cole
- 1994 : The Vision (White Could Press) - R.I. Cole
- 1993 : The Beloved (White Could Press) - John Walbridge
- 1995 : Inspirational Writings (Citadel Press) - Anthony Rizcallah Ferris
- 1998 : Broken Wings (White Could Press) - R.I. Cole